6 anos atrás,
fui tirada da prisão e obrigada a matar
por uma unidade secreta do governo.
Um programa de operações obscuras, Division,
que se tornou mercenário.
Eles destruíram minha identidade e o homem que eu amava.
Daniel... Eu escapei.
Mas há outros sofrendo o mesmo destino que eu.
Recrutas treinados para servir a Division contra sua vontade.
Minha parceira, Alex, se infiltrou na organização
e, juntas, vamos libertar quantas pessoas pudermos.
Outra parte de nosso plano para derrubar a Division.
Nikita SO1EO7 The Recruit
Legenda: Keader
Bom dia.
Alguns de vocês treinaram mais do que os outros.
Mas nenhum experimentou um combate real
como membro da Força Tarefa.
Então, hoje, testaremos suas habilidades
numa simulação de confronto armado.
A equipe Alfa será formada pelo Thom, Ingrid e Luke.
Equipe Ômega: Robbie,
Alex e Sara.
Durante essa simulação, enquanto tentam sobreviver,
vocês terão apenas um segundo para decidir...
Quem é seu amigo e quem é seu inimigo.
Então escolham cuidadosamente.
"Nos dê coragem e calma.
Poupe nossos amigos.
Amenize nossos inimigos. "
2 MESES ANTES DA INFILTRAÇÃO
Por que preciso ler essa porcaria?
Preciso de uma grande amostra de sua voz para
o software de "Texto-para-voz".
Assim, quando estiver na Division...
Você pode me ouvir naquela coisa. Beleza.
Não posso ler algo como "Us Weekly"?
Poesia é melhor para o som.
E você pode aprender alguma coisa.
Poupar meus amigos, matar meus inimigos?
Ficou bem claro.
Se souber quem são seus amigos e inimigos,
- sim. - O que quer dizer?
Acha que farei amigos na Division?
Passar pelo programa vai te mudar.
Mudou a mim.
Os recrutas que conhecerá não estão lá por opção.
Eles foram abandonados e abusados como você...
E como eu.
É difícil não simpatizar.
Então, eu faço amigos.
E conseguirei informações mais facilmente.
O que foi?
Fazer amigos não é difícil.
Perdê-los sim.
Confie em mim.
Quando estiver em um grupo,
quero que veja cada recruta a seu lado.
Provavelmente, antes de você se formar, um deles morrerá.
Certo, eu vou dar cobertura.
Vá para a próxima proteção no 3.
1, 2...
Vai!
Atrás de você!
Vai, vai, vai!
- Robbie! - Ingrid, por aqui!
Sara, nos dê cobertura!
Nossa retaguarda!
Cuidado com a retaguarda, Sara.
Alex, cuidado!
Equipe Ômega, melhor sorte na próxima vez.
- Bela visão, Alex. - Obrigada.
- Não quero falar disso. - Precisamos falar.
Eu entendi, beleza? Sou péssima, fiz a gente perder.
E você está bem com isso?
Só...
Vá com calma com ela, cara.
A falha dela é minha falha.
Você é líder da equipe, você sabe disso.
Olha pra mim.
Todos sabem o quanto você é bom, Robbie. Beleza?
E você já está pronto para se formar.
A Sara não pode mudar isso. Certo?
Tudo bem, vamos lá.
Desculpe por nos matar.
Quê? Você salvou minha vida lá.
"Alex, cuidado!"
- É só um jogo. - Você sabe que não é.
Relaxa.
Não dá.
Eu fui ativada nessa manhã.
Para uma missão?
É, eu sei. Por que eu, né?
Fundo do poço.
- Deixe-me te ajudar. - Como?
Após te interrogarem, venha me ver.
Podemos revisar o plano juntas, te ajudarei a se preparar.
Tudo bem. Talvez.
Obrigada.
Sabe, eu me orgulho de manter a Division totalmente sem papel.
Nem tudo precisa ser um videogame.
Você se prende a coisas do passado.
Ou a coisas que...
Se foram.
Não tem problema sentir falta dela.
A Niki era...
Uma em um milhão.
Uma força da natureza.
Como uma mulher de um filme do Michael Bay,
mas com boa atuação.
- Você sente falta dela, né? - Você não sente?
A morte dela ainda não foi confirmada.
Bem, se ela está viva,
por que não tivemos notícias dela por 2 semanas?
Soube de uma operação.
Negação é o primeiro estágio do luto, meu irmão.
E o último?
A aceitação.
Acho que já aceitei.
Talvez você devesse aceitar também.
Preciso consertar essa coisa.
Tudo que sei é que usarão um recruta. Escolha estranha.
Estranha como?
Ela é durona, mas é muito gentil para a Division.
*Quase uma empregada.
Não sei porque a escolheram.
Acho que sei.
Sua amiga ainda não sabe,
mas ela foi escolhida para uma missão suicida.
Quê?
Como você sabe?
Eu já vi isso antes.
Um recruta, de baixo nível, mandado sozinho.
Precisamos parar isso.
Isso é uma guerra para salvar nosso planeta.
Numa guerra, pessoas se machucam, pessoas morrem.
Elas morrem pelo que acreditam.
Meu nome é Tammy Smith e eu acredito.
Eu sou filha da mãe Terra.
E lutarei para proteger minha mãe.
Bom trabalho, Sara.
Tentei falar com um sotaque do sul.
Eu notei. Aqui.
Isso é literatura da célula em que você se infiltrará.
São chamados Eco-Front, um grupo ambientalista terrorista.
Percebi devido a luta pela mãe Terra.
O vídeo é uma parte importante do seu disfarce.
E esses são terroristas?
Superficialmente, são um grupo sem fins lucrativos.
Mas é só uma fachada para os extremistas.
Eles bombardearam fábricas, empresas, condomínios.
E ainda não foram pegos em flagrante.
Por isso vamos te infiltrar.
Na próxima demonstração deles...
Estaremos do lado de fora da sede da Texpro Oil.
Será quando você fará o primeiro contato.
Essa é nossa agente?
Essa é Sara.
É uma missão muito importante, Sara.
Sim, senhor.
Infiltrada, contato mínimo.
Estou pronta, senhor.
Ela está pronta.
Leia o material. Iremos te encontrar.
Não vou te decepcionar.
Esse é o dispositivo?
Leve e repleto de nano explosivos.
- Controle remoto? - Claro.
Os clientes querem danos mínimos.
Afinal, é a fábrica deles.
Se tudo der certo,
só haverão perdas para a Eco-Front.
Isso não é completamente verdade.
A Sara já foi marcada para ser cancelada.
A menos que queira reverter isso...
Vamos ver a confissão dela.
Essa é uma guerra para salvar nosso planeta.
Numa guerra, pessoas se machucam, pessoas morrem.
Elas morrem pelo que acreditam.
Meu nome é Tammy Smith. E eu acredito.
- O que eles disseram? - Nada.
Como assim? Cancelaram a missão?
- Não. - Então me conte.
Por que quer tanto saber?
- Eu te falei, quero ajudar. - Não preciso de ajuda.
Sara, por favor...
Qual o problema?
Olha, eu sinto muito. Beleza?
A missão é ultra secreta. E o Percy confia em mim.
Não quero estragar tudo. Não posso.
Não é perigoso.
Apenas escutar e aprender. Sem assassinatos.
Quem é o alvo?
Direi quando eu voltar.
Diga ao Robbie que estou tentando não ser ruim.
Logotipo verde e branco.
Uma árvore com um pássaro voando ao lado.
- Foi tudo que consegui. - Bom trabalho.
Nikita, esta garota vale a pena salvar.
Todos valem a pena, Alex.
Eu te aviso quando encontrá-la.
Logotipos de grupos ambientais.
Próximo protesto: Texpro Oil
Protesto neste fim de semana na sede da Texpro.
- Quero ver o Percy. - Não é possível.
Então quero ver o Michael.
- Por que não vai almoçar? - Por que não faz seu trabalho
- e faz o que pedi? - Quer me ver trabalhar?
Robbie, vamos.
Eu quero uma resposta.
Quero saber como um recruta de baixo nível
foi ativado antes de mim.
Eu sei como. Sente-se.
Olha, você tem razão quanto a Sara.
Ela não tem a sua capacidade.
Mas ela é natural e é uma boa ouvinte.
- O que tem a ver com confronto? - Nada.
Seja lá qual a missão,
precisam de alguém que não pareça um assassino.
Alguém que não seja notado.
Uma mulher que não seja notada.
Então não podiam te escolher.
É só um palpite. Você não sabe.
Sei que não vai perder nada.
O Robbie está certo, Thom. Você não sabe.
Me mandaram para uma missão sem combates.
- Quase morri, lembra? - Isso foi diferente.
Não é diferente. Para nenhum de nós.
Eles podem nos usar como quiser porque não existimos.
Você me disse isso.
Não importa se morrermos, porque já estamos mortos.
Eu não teria tanta pressa de sair daqui.
Tão previsível.
Certo, recruta. Revise os passos.
Entrar no salão. Jogar o óleo nas obras de arte.
Correr, deixar os seguranças me perseguirem até os manifestantes.
Eu vou te monitorar daqui.
Obrigado. Prontos para checar a segurança?
Entrada da Texpro Oil, como requisitado.
Deveria acontecer algo aqui?
Você só precisa saber o básico.
Calando a boca.
O pacote está em jogo. A bomba está armada.
Parece que a segurança mandou outro guarda.
Eles...
Santa noite.
Relaxa, são só seguranças.
Não.
É a Nikita.
Detone, agora!
Ela não saiu do salão.
Detone o colete.
Eu disse agora!
Acho que isso não é sopa de galinha...
Nikita...
Finalmente mostraram uma foto minha. Que legal.
Não consigo ativar a arma. Alguém hackeou a frequência.
- Então desfaça isso! - Rastreando o sinal.
Ajude-o! Faça alguma coisa! Detone o colete!
Temos problemas.
Fique parada aí.
Pessoal, vamos resolver isso.
O que está acontecendo?
Nada. Só confirmando que nossa garota
tem 9 mil vidas.
- Nossa garota? - Situação?
Ela deve estar usando um dispositivo de multi-frequência.
Não posso rastreá-lo daqui.
O agente precisa encontrá-lo
e desarmá-lo com as mãos.
Abra!
Precisamos cancelar!
Ela está do lado de fora da van! Acabem com ela!
Preste atenção, Sara.
Aquele colete estava com você.
Os policiais estão vindo. Vai atirar em mim?
Não, vou te levar.
Entre!
- Pra onde? - Quê?
Norte, Sul, Leste, Oeste. Escolha um.
- Sei lá. - Melhor resolver logo.
Cala a boca!
Division.
- Quero ir pra Division. - Division!
Aqueles que tentaram te explodir
com um colete e depois atirar em você?
- Boa ideia. - Eu só vi uma explosão.
Além disso, quando eu te levar...
Você será uma heroína.
Certo, diga a direção.
É mesmo. Você não sabe onde estão.
É, mas você sabe.
Não sei mais.
Acho que se mudaram.
Não acredito em você. Vá mais rápido.
Para sermos paradas pela polícia?
Eu disse para acelerar!
Essa é uma guerra para salvar nosso planeta.
Numa guerra, pessoas se machucam, pessoas morrem.
Elas morrem pelo que acreditam.
Eu sou filha da mãe Terra
e lutarei para proteger minha mãe.
Disseram que você estava confessando um atentado
quando ela gravou aquilo, certo?
Eles te usaram para culpar pessoas inocentes.
Eu não estou entendendo.
Vou precisar de sua ajuda.
Preciso me certificar de que não saiam impunes.
Não! Eu preciso voltar.
Por favor, eu fiz uma promessa.
Uma promessa? Pra Division?
Não vou contar nada sobre você, sobre esse lugar.
- Eu juro... - Isso mesmo, não vai contar.
Porque quando passar por aquela porta,
colocarão uma bala na sua cabeça.
Não! Eles confiam em mim!
Você está fora de lá há anos, nem sabe mais como é!
Sei mais sobre a Division do que você jamais saberá!
Eles te prometeram uma vida produtiva.
Sabe o que vai fazer?
Você vai matar, matar, e depois matará ainda mais.
E um dia, se tiver sorte,
você se lembrará como é ser humano.
Não quero que passe o que passei, Sara.
Não desejaria isso a ninguém.
Encontrou a Sara? Ela está bem?
Nikita, onde você está?
Alex.
Droga, Robbie! Não apareça do nada.
- Por quê? O que está fazendo? - Nada! Desculpe.
Só tive um péssimo dia.
É, esse lugar te deixa doido, às vezes.
Ficar aqui embaixo, dia após dia,
é como estar na "Cabana do Medo".
Acredite, eu sei.
Sou recruta há mais tempo que você.
Como você lida com isso?
Eu me concentro no futuro.
No conhecimento que terei quando sair.
Sair?
Quer dizer fugir?
Me formar.
Vou fazer minha avaliação final amanhã.
Parabéns.
Você está vendo isso de um jeito errado, Alex.
Não somos dispensáveis.
Somos importantes. A Division precisa de nós.
Precisam de nós para matar por eles.
Acho que você não nasceu num berço de ouro, estou certo?
Eu?
Eu era pobre feito lixo.
Isso mesmo. A descrição é essa.
Sem a Division, eu não tinha futuro.
Agora conheço computadores, idiomas, espionagem.
E quando for um agente de campo, poderei ver o mundo.
Carros rápidos, hotéis chiques,
Europa, Japão, tanto faz.
São coisas que jamais sonhei ter.
Estão nos treinando para sermos igual ao James Bond.
O que tem de ruim nisso?
O que está fazendo?
Vamos fazer um novo vídeo.
Um em que "Tammy Smith" revela ter sido paga pela Texpro
para explodir sua sede e culpar a Eco-Front.
Após levarmos isso à imprensa,
te apresentarei a um amigo falsificador.
Ele te arranjará um passaporte novo, uma nova identidade.
Para você usar pelo resto da vida.
Preferencialmente numa praia, num país sem taxas, bem longe.
Não posso ir.
Pensei que havíamos conversado sobre isso.
Quando eu tinha 16 anos, eu tive um filho.
Meus pais disseram que eu era jovem demais para ser mãe.
Mas não me deram uma chance.
Ao invés disso,
me levaram a um advogado chamado Hershey.
Disseram que a adoção era a melhor opção, todos ganhariam.
O dinheiro que recebemos deixou meus pais felizes por um mês.
Achei que se me formasse em agente
poderia encontrar meu filho.
Quando eu disse que fiz uma promessa,
não foi pra Division.
Foi para meu filho.
Você contou a alguém da Division sobre ele?
Não.
Por quê?
Porque sabia instintivamente que isso o colocaria em perigo?
Eu queria ter mantido a pessoa que amava em segredo.
Mas não mantive.
E agora ele está morto.
Olha, Sara, eu sei que dói.
Mas precisa deixar seu passado como está.
Você é jovem o bastante para começar uma nova vida.
Foi a mesma coisa que a Division me disse.
A diferença é que estou tentando te ajudar.
E não te controlar.
Não sei mais o que preciso fazer
para você acreditar nisso.
Então, esse cara é bom?
Gustav? Sim.
Ele já forjou um passaporte para o chefe da segurança nacional.
O cara ainda usa o passaporte.
- Nunca notaram a diferença. - Você confia nele?
De vez em quando.
Identidade emitida pelo governo, visto de estudante.
Tudo que precisa.
- Obrigada. - Não agradeça ainda.
- Ainda temos muito trabalho. - Certo.
Então, vamos fazer o vídeo,
dizendo que eu trabalhava para a Texpro
e não para a Eco-Front. Depois eu posso ir.
- Não, depois você vai pra escola. - Quê?
Precisa mais do que simples papéis para desaparecer, Sara.
Você precisa aprender a viver fora do radar.
Posso te ensinar, mas leva tempo.
Primeiro, você vai morar num lugar remoto.
Resuma sua vida ao básico.
Comida, abrigo, água, suprimentos.
Contato mínimo com pessoas pelos primeiros 6 meses.
-6 meses?! - Enquanto estiver lá,
providenciarei um local calmo para você morar.
Nesse meio tempo, precisamos fazer o vídeo.
Sara!
Ela é linda. Lindo bebê. Com certeza.
Manterei contato.
Posso te ajudar?
Você não se lembra de mim, lembra?
5 anos atrás, eu tive um filho.
Você disse que ele ficaria melhor sem mim.
Você estava enganado.
Desculpe, acho que você se enganou...
Você vendeu meu filho.
Diga onde ele está ou vai morrer.
Quer brigar um pouco?
Valeu, mas acho que ficarei com o boneco.
Só pra constar, ambos sabemos que eu ganho de você.
Robbie!
A Amanda quer te ver.
É minha avaliação.
- Boa sorte. - Agora, recruta!
Recruta por pouco tempo.
Não posso dizer que vou sentir falta daqui.
Olá, Robbie.
Onde o Michael está?
O Michael está nas comunicações. Por quê?
Você vai cuidar da minha avaliação?
Não há avaliação.
Você se formou. Parabéns.
Achei que precisaria ir numa missão.
Entendo.
Robbie, há vários meios de alguém trabalhar para a Division.
Além do agente de campo.
Você foi escolhida para o cargo mais importante.
Uma honra que deve ser levada a sério.
Olá, Guarda Robbie.
Eu e os outros caras
estamos animados em te receber na família.
A Sara voltou pra rede.
- Parece que está sozinha. - Onde?
Uma câmera a flagrou roubando um carro
perto de uma loja de conveniência
em Cedar Crest, Nova Jersey.
A boa notícia é que o carro possui GPS.
Pensei que você havia treinado eles melhor, Mike.
Consiga a localização.
Dizer "por favor" seria bom.
- Aonde você vai? - Encontrar a Nikita.
Não seria a Sara?!
Me conte o que você falou pra garota.
Ela tentou me matar.
Você vai sobreviver.
Pra onde a mandou?
Não ligarei para o serviço social, Sr. Hershey.
Não me importa se foi uma adoção legal ou não,
só quero saber onde posso encontrar o garoto.
Se eu precisar perguntar mais uma vez,
você vai desejar que a Sara tivesse te matado.
Robbie.
O que houve?
Me disseram que eu estava me formando.
E então me deram aquilo.
Disseram que eu estava formado! Que segui as ordens bem.
Os outros recrutas se inspiram em mim.
Por isso sou perfeito para a segurança interna.
- Não estou entendendo... - Um guarda, Alex!
Me tornaram um guarda!
Significa que estou preso aqui com o resto de vocês.
O que vou fazer agora?
Espere.
- Quê? - Espere.
Concentre-se no futuro.
Que futuro?
Um guarda tem mais poder do que você imagina.
Eles podem ver coisas que ninguém mais vê,
ouvir coisas que ninguém mais escuta.
- E daí? - Daí que...
Você pode usar isso em sua vantagem.
Pegue o que você ver e ouvir
e transforme em algo que você possa usar.
Usar como?
Nunca se sabe.
Eu sei.
Não há futuro pra mim.
É isso que mereço.
E eu aceito isso.
- Lá vamos nós de novo. - Eu sinto muito.
- Eu não... - Você fez sim.
Você é mais esperta do que parece, Sara.
Todo esse tempo, planejei ganhar sua confiança
enquanto você planejava fugir.
O plano não era esse.
Certo, porque se fosse um plano, não roubaria um carro com GPS.
A Division não te ensinou isso?
Anda, vamos. Eles chegarão em breve.
Deixe-me vê-lo. Só uma vez.
Tenho certeza que ele chegará da escola em breve.
- Não temos tempo! - Por favor.
Sara, você não veio vê-lo.
Você veio buscá-lo. Não deixarei que faça isso.
Para o bem dele, e o seu.
Ele é meu filho!
Você nem sabe o nome dele!
Se pegá-lo, terá que fugir. E não poderá dar um lar a ele.
Sempre ficará preocupada,
sempre terá que explicar por que o tirou
dos únicos pais que ele conheceu.
É essa vida que você quer pra ele?
Entre!
Segure-se.
Nikita, saia do carro.
- Como fizeram isso? - Hackearam o bluetooth.
Fique abaixada, faça o que eu disser.
Parem de atirar!
Nikita...
Quero levar as duas vivas.
Tarde demais! A Sara está morta.
Um dos seus homens acabou de matá-la.
Somos apenas eu e você agora.
Solicito uma imagem de satélite da minha localização.
Mande 2 unidades aqui o mais rápido possível!
Código 2218.
Eu fui um recruta por mais tempo que você.
Me disseram que eu iria me formar.
Achei que precisaria ir numa missão.
Não há avaliação.
Me tornaram um guarda!
É isso que eu mereço.
Robbie.
Robbie!
Está surdo?!
Pegue os equipamentos, limpe-os
e coloque-os onde pertecem!
Seu idiota!
Isso foi um tiro?
Birkhoff, onde estão os reforços?
Sem reforços. A Division está em código preto.
Não vá por aí.
- Me solte! - Não vá por ali!
Birkhoff, o que está acontecendo?
Michael, mandaram você voltar agora.
Fique abaixada.
Direto pra Division.
Ela está fugindo!
A Division está sob ataque. Volte pra lá agora.
Sou apenas eu.
O que houve?
Tudo estava se mexendo tão rápido.
Estava tudo em cima de mim.
Não aguentei mais.
Vou te tirar daqui.
Não tem saída! É isso!
É aqui que tudo acaba.
Você está errado.
Eu conheço uma saída da Division.
Uma saída secreta que ninguém sabe.
- Vou te ajudar a fugir. - Que saída?
Vou te mostrar.
Vamos, não temos muito tempo.
Aperte esse gatilho e ela morre.
Vamos! Se nos matar,
há muito mais, certo?
Robbie, anda logo. Abaixe a arma.
Cala a boca!
Robbie, eu sinto muito.
Sente muito?
- Sente muito pelo quê? - Por isso.
Não foi uma semana fácil para nós.
E a Nikita fugiu, de novo.
Você me mandou voltar pra Division, lembra?
Felizmente aquela situação foi resolvida.
Você confirmou a morte da Sara, certo?
Sim. Eu vi o corpo dela no carro da Nikita.
Podemos esquecê-la.
Ótimo.
Ao menos ela não se juntará a vitória da Nikita.
Que vitória?
Eu gravei isso mais cedo.
Ninguém deveria culpar a Eco-Front nem nenhum membro
deles pelo que fiz.
Pelo que a Texpro Oil me pagou para fazer.
A responsabilidade é minha e apenas minha.
Nunca quis que ninguém se machucasse.
Está na hora.
Só mais um minuto, tudo bem?
Afinal, eu não voltarei.
Só mais um minuto.
E depois você terá uma nova vida para começar.
Ele vai ser atacante.
Daniel, está na hora do jantar.
Daniel... É um lindo nome.
A Sara está segura?
Enquanto seguir minhas instruções, sim.
Queria que ela soubesse como você a ajudou a fugir.
Ao menos ela saiu.
Soube que executaram aquele que te falei... Robbie.
Eu sinto muito, Alex.
Você tinha razão sobre se aproximar.
Dói.
Eu sei.
Mas se você não sentisse nada, seria igual a eles.
Você deve estar se perguntando por que está aqui.
Acho que outras pessoas perguntariam a mesma coisa.
Isso se soubessem que você ainda está vivo.
Devo dizer que subestimamos seu potencial em certas áreas.
O jeito que você matou aqueles guardas, sem hesitar...
O que você quer de mim?
Eu já te falei, Robbie.
Há vários meios de trabalhar para a Division.
Permita-me te falar sobre nosso programa de limpeza.
Legenda: Keader
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.